El día Viernes 12/09/2008 en la Medioteca de la Ciudad de Villa María, Córdoba, se llevó a cabo la presentación del libro “Nuestros antiguos tenían casa de los tambores (Jempé ti pó kiuwa pómis jisáwo)”. Los autores Fidelina Díaz y Néstor Gea realizaron una conmovedora presentación.
Aquí, un detalle del libro de parte de Fidelina Díaz (Árpie):
Se trata del libro "NUESTROS ANTIGUOS TENÍAN CASA DE LOS TAMBORES" ("JEMPÉ TI PÓ KIUWA PÓMIS JISÁWO"), editado en julio de éste año
Ésta breve obra tiene el valor de contener hechos que son pioneros. Es el primer libro editado en Argentina en lengua “Wikína Wos Jilé” (“Lengua de los del Viento Norte”), variedad hablada en el país solamente por unos 1500 “Wikína Wos”, un grupo identitario perteneciente a la parcialidad “Iyo-owújwua”(“Pescador que ha Crecido”) y a la etnia “Samijyé” (“Nuestros Semejantes”) conocida como “Chorote”, habitantes actuales de la zona del Pilcomayo del chaco salteño y de los suburbios de la ciudad de Tartagal, quienes ahora tendran un lugar en el mundo de la palabra escrita. Asimismo, un puñado de los mismos, entre ellos la coautora, fieles seguidores de la fuerza “Jlamó” (“DE Él”) y de los ancianos “Ayéwulj” (“Grandes Tigres Sabios”), intentaron y lograron que su propia religión “Pómis Jisáwo” (“Casa de los Tambores”) se convirtiera tras un duro batallar en el primer culto aborigen inscripto oficialmente en la República Argentina, después de haber sabido sobrevivir y resistir al capitalismo y a las instituciones culturales colonizantes del Estado occidental y cristiano(iglesias, escuelas), que con sus tácticas de “miedos” y “vergüenzas” lo pudo mantener injustamente oculto y practicado subterraneamente hasta el siglo XXI, cuando por la movilización obstinada de un núcleo de nuestros nativos tuvo que reconocerlo. Pero además, por su objetivo de “desenterrar” la historia de un culto aborigen con más de 4000 años en la región chaqueña de sudamérica y que hoy llega al presente en el territorio argentino, y por su anhelo de contribuír a que nuestros paisanos de esa minoría religiosa puedan ejercer su legítimo derecho humano a profesar libremente y con orgullo su credo original, éste trabajo se convierte también en un relato épico indígena donde cada ser puramente espiritual del monte y el río con su acción hasta podría ser considerado un héroe o una hazaña, necesaria y digna de enseñarse y de figurar activamente en nuestra memoria de la América profunda.
Ésta breve obra tiene el valor de contener hechos que son pioneros. Es el primer libro editado en Argentina en lengua “Wikína Wos Jilé” (“Lengua de los del Viento Norte”), variedad hablada en el país solamente por unos 1500 “Wikína Wos”, un grupo identitario perteneciente a la parcialidad “Iyo-owújwua”(“Pescador que ha Crecido”) y a la etnia “Samijyé” (“Nuestros Semejantes”) conocida como “Chorote”, habitantes actuales de la zona del Pilcomayo del chaco salteño y de los suburbios de la ciudad de Tartagal, quienes ahora tendran un lugar en el mundo de la palabra escrita. Asimismo, un puñado de los mismos, entre ellos la coautora, fieles seguidores de la fuerza “Jlamó” (“DE Él”) y de los ancianos “Ayéwulj” (“Grandes Tigres Sabios”), intentaron y lograron que su propia religión “Pómis Jisáwo” (“Casa de los Tambores”) se convirtiera tras un duro batallar en el primer culto aborigen inscripto oficialmente en la República Argentina, después de haber sabido sobrevivir y resistir al capitalismo y a las instituciones culturales colonizantes del Estado occidental y cristiano(iglesias, escuelas), que con sus tácticas de “miedos” y “vergüenzas” lo pudo mantener injustamente oculto y practicado subterraneamente hasta el siglo XXI, cuando por la movilización obstinada de un núcleo de nuestros nativos tuvo que reconocerlo. Pero además, por su objetivo de “desenterrar” la historia de un culto aborigen con más de 4000 años en la región chaqueña de sudamérica y que hoy llega al presente en el territorio argentino, y por su anhelo de contribuír a que nuestros paisanos de esa minoría religiosa puedan ejercer su legítimo derecho humano a profesar libremente y con orgullo su credo original, éste trabajo se convierte también en un relato épico indígena donde cada ser puramente espiritual del monte y el río con su acción hasta podría ser considerado un héroe o una hazaña, necesaria y digna de enseñarse y de figurar activamente en nuestra memoria de la América profunda.
Esta información acerca del libro fue extraida del siguiente sitio: http://argentina.indymedia.org/news/2008/08/621181.php
